Большой русско-испанский словарь - дотянуть

сов., вин. п.

1) (дотаскивать) arrastrar vt, traer (непр.) vt (hasta)

2) разг. (доводить машину, самолёт) llevar vt (hasta)

3) (протягивать, натягивать) alargar vt (hasta), tender (непр.) vt (hasta)

4) разг. (доживать) tirar vt

он не дотянет до утра — no tirará (no vivirá) hasta la mañana, no pasará de la mañana

дотянуть до получки — tirar hasta recibir el sueldo